Zij zijn inderdaad op 27 oktober voor de Rooms-Katholieke Kerk getrouwd in Uden (zie bijlage hieronder). Aangezien kerkelijke huwelijken destijds alleen tegelijk als wettig huwelijk golden als het een huwelijk tussen twee Gereformeerde partners, gesloten in een Gereformeerde kerk betrof, moest er in dit geval dus ook nog een wettig huwelijk voor het gerecht (in dit geval de schepenen) plaatsvinden. Overigens was deze volgorde niet echt toegestaan: men diende eerst een wettig en daarna pas een eventueel kerkelijk huwelijk aan te gaan. Vandaar vermoedelijk ook de zinsnede dat men het desondanks een 'redelijk' verzoek vond.
De bruidegom is weduwnaar, maar gezien het woordje 'laest' zou het kunnen zijn dat hij zelfs al meerdere malen weduwnaar is geworden en dus al twee of meer keren eerder is getrouwd geweest.
Voor de leesbaarheid heb ik interpunctie toegepast zoals in hedendaags taalgebruik.
Compareerden voor ons ondergetekende schepenen in
Veghel, quartiere van Peellandt, meierije van S:[Hertogen]Bosch
ondergetekent Rombout Janse van de Loop, laest wedue-
naar Cathariena Hendrix van [der] Ven, wonende alhier ende
Helena Peters van der Wielen, jongedogter, wonende
in Uden, Lande van Ravesteyn, welke aen ons ver-
toonden actens van de de behoorlijke gegaene houwelijkx
proclamatien soo alhier als tot Uden respectievem eb
dat tot Uden op den 27 deeser waeren getrouwt, versoe-
kkende deshalven alhier in den houwelijke egten staet
ingesegent ende getrouwt te mogen werden, en want
redelijk is, hebben wij aen haer sulks niet konnen
weygeren, en hebben haer na voorlesinge vant for-
melier in den Egtreglemente geëxpreseert in den
houwelijke egten staet ingesegent ende getrouwt,
versoekende sij egtelieden hier van acte in forma
om te dienen daer en soo het behoort, en sal den
seel hierbvan depescheren. Acte in forma gepas-
seert binnen Veghel den agtentwintigste october
1700 sevenentzeventig.
[getekend:
Rombout van der Loop
+ dit ist merk van Helena Peters / van der Wielen verklaart niet te konnen / schrijven
L:C v Dijk Scheepe
Johannes W Van den heuvel Schepe
Mij preesent
P: De Jong S[ecreta]ris
34) factis proclamationibus in Veggel
et Uden contraxerunt matrimonium
Romnaldus Jo[ann]is van der Loop viduus
habitans in Veggel et Helena Petri
van der Wielen Udensis coram me
pastore ut supra ac testibus Arnol-
do van Beckkum et Nicolao de Haes.
34) Nadat de afkondigingen in Veghel
en Uden waren gedaan, zijn een huwelijk aangegaan
Rombout Janse van der Loop, weduwnaar,
wonende in Veghel en Helena Peters
van der Wielen, afkomstig van Uden, voor mij
pastoor en de getuigen Arnol-
dus van Beckkum en Nicolaas de Haes
M van den Biggelaar
zei op vrijdag 3 mei 2024 - 11:44